Posts Tagged ‘Adriana Mihai’


(continuarea cadoului de craciun de la mine si Buz)

Si pudiera ofrecerles tan sólo un consejo para el futuro, sería que usen protector solar. Los cientificos han comprobado los beneficios, a largo plazo, del filtro solar, mientras que el resto de lo que les pueda decir, no tiene ninguna base confiable más que mi vaga experiencia.

Este es mi consejo. Disfruta de la fuerza y belleza de tu juventud. No me hagas caso. Nunca entenderás la fuerza y belleza de tu juventud hasta que se te haya marchitado. Pero, créeme, dentro de 20 anos cuando estes mirando tus fotos recordaras que no podras tomar hoy todas las posibilidades que tenías ante ti y lo guapo que en realidad eras…No estás tan gordo como te imaginas.No te preocupes por el futuro o preocupate, sabiendo que es tan efectivo como intentar resolver una ecuación de álgebra masticando chicle.

Es probable que los problemas más serios que te surjan en la vida sean cosas que ni te pasaron por la cabeza, de ésas que te sorprenden un martes cualquiera a las cuatro de la tarde.

Todos los días haz algo que te dé miedo. Canta. No juegues con corazones de los demás. No aguantes que la gente juegue con el tuyo. Relájate. No pierdas el tiempo sintiendo celos. Unas veces vas ganando y otras perdiendo. La carrera es larga y al final sólo compites contra ti mismo. Recuerda los elogios que recibas, olvida los insultos (si lo consigues dime cómo). Conserva las cartas de amor, tira los recibos viejos del banco.

Estirate. No te sientas culpable si no sabes qué hacer con tu vida. Las personas más interesantes que conozco no sabían qué hacer con su vida a los 22 años. Algunas de las personas más interesantes que conozco tampoco lo saben a los 40. Toma bastante calcio. Trata bien a tus rodillas, las echarás de menos cuando te fallen. Quizás te cases, quizás no. Quizás tengas hijos, quizás no. Quizás te divorcies a los cuarenta, quizás bailes el rock en tus bodas de plata. Hagas lo que hagas, no te congratules demasiado. Ni tampoco te censures. Siempre has optado por una cosa u otra como el resto del mundo.

Disfruta de tu cuerpo. Úsalo de todas las maneras que puedas. No le tengas miedo ni te preocupes de lo que piensen los demás; es el mejor instrumento que tendrás jamás. Baila. Aunque tengas que hacerlo en la sala de tu casa. Lee las instrucciones aunque no las sigas. No leas revistas de belleza, sólo harán que te sientas feo.

Hermanos y hermanas juntos lograremos. Convive con tus padres. Nunca sabes cuándo se irán para siempre. Sé bueno con tus hermanos. Son el mejor vínculo con tu pasado y seguirán contigo en el futuro. Entiende que los amigos vienen y se van pero que hay unos escogidos que debes conservar. Viaja. Acepta ciertas verdades eternas: los precios siempre van a subir, todos los políticos son mujeriegos, tú también vas a envejeer. Y cuando suceda vas a tener fantasias cuando eras joven, los precios eran accesibles, los políticos eran nobles, y los niños respetaban a los ancianos. Respeta a las personas mayores. No esperes que cualquier persona te apoye. No te hagas demasiadas cosas en el pelo. Cuando tengas 40 años parecerás de 85. Ten cuidado con los consejos que tomas pero se mas paciente con las personas que te lo dan. Los consejos son una forma de nostalgia. Ofrecerlos es una manera de rescatar el pasado del olvido, limpiarlo, oculta las partes feas y reciclarlo, dándole más valor del que tiene.

Pero hazme caso en lo del protector solar.

 

traducere realizata de Adriana Mihai


 

razvanzlavog-128.jpg

Câteva cuvinte de crăciun, cadou pentru cititori, zise de Buz şi alese de mine, în varianta multi-language.

Un soi de mini-mini-atelier de traducere, care reveleaza nuanţele multiple ale oricărui mesaj, pentru că mai mult sau mai puţin cu asta ne ocupăm…

Traducerea în română şi spaniolă aparţine Adrianei Mihai 

 

 

Varianta în română

Dacă ar fi să vă vând un singur pont pentru viitor, aş opta pentru protecţia solară.

Urmările benefice ale protecţiei solare, pe o perioadă lungă de timp, au fost demonstrate de oamenii de ştiinţă. Restul sfaturilor mele nu pornesc de la vreo sursă mai de încredere decât propriile-mi experienţe întortocheate.

Acum vă voi împărtăşi aceste sfaturi.Bucură-te de puterea şi de frumuseţea tinereţii tale…de fapt, lasă, nu vei înţelege puterea şi frumuseţea tinereţii tale decât atunci când vor fi pălit. Dar, crede-mă, peste 20 de ani, te vei uita la poze cu tine cel de acum şi, deşi nu pare aşa, îţi vei aminti câte posibilităţi se deschideau în faţa ta şi cât de grozav arătai.

Nu eşti atât de gras cum îţi imaginezi. Nu-ţi face griji în ceea ce priveşte viitorul, sau fii îngrijorat, dar fii conştient că grijile sunt la fel de utile precum este rumegatul unei gume pentru rezolvarea unei ecuaţii algebrice.

Adevăratele probleme din viaţa ta pot apărea din lucruri care nici nu ţi-au trecut prin mintea ta îngrijorată, genul celor care te lovesc într-o zi leneşă, pe la 4 după-amiaza.

Ia taurul de coarne în fiecare zi. (Alege, zilnic, câte o activitate de care să-ţi fie teamă.)

Cântă!Nu fi nepăsător faţă de inimile celorlalţi, nu accepta ca alţii să fie nepăsători faţă de inima ta. Nu-ţi pierde vremea cu gelozii; câteodată eşti în avantaj, alteori rămâi în urmă. Cursa e lungă şi, la final, se dă tot cu tine. Aminteşte-ţi complimentele ce-ţi sunt aduse, uită insultele (dacă reuşeşti, spune-mi şi mie cum…). Păstrează scrisorile vechi de dragoste, aruncă extrasele bancare.

Întinde-te!Să nu te simţi vinovat dacă nu ştii ce să faci cu viaţa ta; cei mai interesanţi oameni pe care îi cunosc nu ştiau ce vor să facă cu vieţile lor la vârsta de 22 de ani. Câţiva dintre cei mai interesanţi oameni la 40 de ani pe care îi ştiu încă îşi pun acceaşi întrebare. Ia mult calciu. Fii bland cu genunchii tăi, le vei simţi lipsa după ce te vor lăsa. Poate te vei căsători, poate nu; poate vei avea copii, sau poate nu. Poate vei divorţa la 40 de ani sau poate vei ajunge să faci dansul găinii vesele la aniversarea celor 75 de ani de căsnicie. Orice ai face, nu te felicita prea mult şi nici nu te mustra prea tare. Şansele tale de reuşită sunt de 50 la sută, egale cu ale celorlalţi.

Bucură-te de corpul tău, foloseşte-l cat de mult poţi; nu-ţi fie frică de el sau de ce cred alţii despre el. Este cel mai bun instrument pe care-l vei deţine vreodată. Dansează, chiar dacă nu ai unde în altă parte decât în sufrageria ta. Citeşte instrucţiunile, chiar dacă nu le respecţi (urmezi). Nu citi reviste de frumuseţe, nu reuşesc decât să te facă pe tine să te simţi urât.

Fraţi şi surori, împreună vom izbândi. Cunoaşte-ţi părinţii. Nu se ştie cand vor dispărea definitiv. Înţelege că prietenii vin şi pleacă, dar să ţii de acei câţiva mai de preţ.

Călătoreşte! Acceptă anumite adevăruri inalienabile:  preţurile vor creşte, politicienii umblă din floare-n floare, şi tu vei îmbătrâni; şi atunci vei visa că, pe vremea ta, preţurile erau rezonabile, politicienii erau nobili şi copiii îi respectau pe cei mai în vârstă. Respectă-ţi strămoşii. (Respectă-I pe cei în vârstă) Nu lăsa pe altcineva să te întreţină. Nu te juca prea mult cu părul tău, altfel la 40 de ani vei arăta de 85. Ai grijă sfatul cărei persoane îl adopţi, dar ai răbdare cu cel care ţi-l oferă. Sfaturile reprezintă o formă de nostalgie; împărţindu-le, pescuieşti trecutul din vechi depuneri, îl cureţi, îi pictezi părţile urâte şi îl reciclezi revalorizându-l.

Dar aveţi încredere în ce vă spun cu privire la protecţia solară.

(va urma)